تبلیغات
گروه تئاتر کتل تبریز - ”در انتظار گودو” آنطور كه‌ بكت‌ می‌خواست‌
یکشنبه 21 آبان 1385

”در انتظار گودو” آنطور كه‌ بكت‌ می‌خواست‌

   نوشته شده توسط: حمید بالغ    نوع مطلب :یادداشتهای روزانه ،

”در انتظار گودو” آنطور كه‌ بكت‌ می‌خواست‌ 
‌‌ترجمه: مجتبی‌ پورمحسن‌
او بیشتر عمرش‌ را در پاریس‌ گذراند، مشهورترین‌ نمایشنامه‌اش‌ را به‌ زبان‌ فرانسوی‌ نوشت‌ و كارهایش‌ در نقاط‌ مختلف‌ جهان‌ به‌ روی‌ صحنه‌ رفت. اما شكی‌ نیست‌ كه‌ ساموئل‌ بكت‌ پسر ایرلند بود. برای‌ جشن‌ گرفتن‌ صدمین‌ سال‌ تولد بكت‌ در دابلین، دولت‌ ایرلند سكه‌ی‌ طلایی‌ یك‌ یورویی‌ كه‌ چهره‌ نحیف‌ این‌ برنده‌ جایزه‌ی‌ نوبل‌ ادبیات‌ رویش‌ حك‌ شده، وارد بازار كرده‌ است‌ و امسال‌ سرزمین‌ مادری‌ بكت‌ پذیرای‌ نمایشگاهها، تاترها و نمایش‌های‌ رادیویی‌ متعددی‌ است‌ كه‌ برای‌ بزرگداشت‌ او برپا شده‌اند.
اما گیت‌ تیاتر دابلین‌ بیش‌ از همه‌ به‌ بكت‌ توجه‌ كرده‌ است. گیت‌ تیاتر برای‌ اجرای‌ نمایش‌ “در انتظار گودو” در سیاتل‌ توری‌ برپا كرده‌ است.
مهم‌ترین‌ اثر بكت‌ در عرصه‌ی‌ تاتر پوچی، مساله‌ی‌ ................

”در انتظار گودو” آنطور كه‌ بكت‌ می‌خواست‌ 
‌‌ترجمه: مجتبی‌ پورمحسن‌
او بیشتر عمرش‌ را در پاریس‌ گذراند، مشهورترین‌ نمایشنامه‌اش‌ را به‌ زبان‌ فرانسوی‌ نوشت‌ و كارهایش‌ در نقاط‌ مختلف‌ جهان‌ به‌ روی‌ صحنه‌ رفت. اما شكی‌ نیست‌ كه‌ ساموئل‌ بكت‌ پسر ایرلند بود. برای‌ جشن‌ گرفتن‌ صدمین‌ سال‌ تولد بكت‌ در دابلین، دولت‌ ایرلند سكه‌ی‌ طلایی‌ یك‌ یورویی‌ كه‌ چهره‌ نحیف‌ این‌ برنده‌ جایزه‌ی‌ نوبل‌ ادبیات‌ رویش‌ حك‌ شده، وارد بازار كرده‌ است‌ و امسال‌ سرزمین‌ مادری‌ بكت‌ پذیرای‌ نمایشگاهها، تاترها و نمایش‌های‌ رادیویی‌ متعددی‌ است‌ كه‌ برای‌ بزرگداشت‌ او برپا شده‌اند.
اما گیت‌ تیاتر دابلین‌ بیش‌ از همه‌ به‌ بكت‌ توجه‌ كرده‌ است. گیت‌ تیاتر برای‌ اجرای‌ نمایش‌ “در انتظار گودو” در سیاتل‌ توری‌ برپا كرده‌ است.
مهم‌ترین‌ اثر بكت‌ در عرصه‌ی‌ تاتر پوچی، مساله‌ی‌ هستی‌ شناختی‌ دو آواره‌ای‌ را پی‌ می‌گیرد كه‌ منتظر رسیدن‌ یك‌ موجود مقتدر هستند (یك‌ شخص؟ یك‌ خدا؟) كه‌ هرگز نمی‌آید.
این‌ نمایش‌ اولین‌ بار در سال‌ 1953 در پاریس‌ به‌ روی‌ صحنه‌ رفت‌ و از آن‌ زمان‌ تاكنون‌ همیشه‌ توی‌ دور بوده‌ است. آخرین‌ اجرای‌ بزرگ‌ نمایش‌ “در انتظار گودو” به‌ كارگردانی‌ داگ‌ هیوز در سیاتل‌ ریپورتری‌ تیاتر در سال‌ 1996 به‌ روی‌ صحنه‌ رفت‌ و بیل‌ ایروین‌ بازیگر بی‌رقیب‌ در آن‌ بازی‌ كرد (ایروین‌ در اجرای‌ نیویورك‌ این‌ نمایش‌ با بازی‌ رابین‌ ویلیامز و استیو مارتین‌ هم‌ نقشی‌ را بر عهده‌ داشت.)
آلن‌ استانفورد بازیگر - كارگردان‌ كهنه‌ كار گیت‌ تیاتر به‌ یاد می‌آورد كه‌ بكت‌ از گیت‌ تیاتر خواست‌ كه‌ اجرایی‌ از نمایش‌ “گودو” را با كارگردانی‌ دوست‌ نزدیك‌ و همكارش‌ والتر آسموس‌ به‌ روی‌ صحنه‌ ببرد. بكت‌ در سال‌ 1989 بی‌آنكه‌ آن‌ اجرا را ببیند در گذشت. اما استانفورد می‌گوید: آن‌ اجرا بسیار به‌ همانی‌ كه‌ بكت‌ می‌خواست‌ نزدیك‌ بود و در 18 سال‌ گذشته‌ ما به‌ آن‌ ایده‌ وفادار مانده‌ایم.